Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dishonest talk

Толкование Перевод

1 jive

jive

[ʤaɪv]

I. n no pl

1. (dance) Jive m; (music) Swingmusik f

to do the \jive Jive tanzen

2. AM (sl: dishonest talk) Gewäsch nt fam, leeres Gerede

a bunch of \jive ein Haufen m Mist fam

II. vi Jive tanzen

▪ to \jive to sth zu etw akk Jive tanzen

III. vt AM (sl)

▪ to \jive sb jdn belügen [o fam für dumm verkaufen]

* * *
[dZaɪv]
1. n

1) (= dance) Swing m

2) (US inf

= nonsense) don't give me that jive — hör bloß mit dem Quatsch auf (inf)

2. vi
swingen, Swing tanzen
* * *

jive [dʒaıv]

A s

1. MUS Jive m:

a) → academic.ru/39953/jitterbug">jitterbug A 1

b) Swing(musik) m(f)

2. US sl Jargon m, besonders Jargon der Drogen- oder Unterhaltungsszene

3. US sl

a) Schwindel m:

don’t give me any of that jive! erzähl mir doch keine Märchen!

b) Gequatsche n

B adj US sl faul (Ausrede etc):

he’s jive an dem ist etwas faul

C v/t US sl jemanden anschwindeln

D v/i

1. a) swingen, Swing spielen oder tanzen

b) → jitterbug B

2. US sl Jargon sprechen

3. US sl

a) schwindeln, Märchen erzählen

b) quatschen

English-german dictionary > jive
2 jive

[ʤaɪv] n

no pl

1) ( dance) Jive m; ( music) Swingmusik f;

to do the \jive Jive tanzen

2) (Am) (sl: dishonest talk) Gewäsch nt ( fam), leeres Gerede;

a bunch of \jive ein Haufen m Mist ( fam) vi Jive tanzen;

to \jive to sth auf etw akk Jive tanzen vt (Am) (sl);

to \jive sb jdn belügen [o ( fam) für dumm verkaufen]

English-German students dictionary > jive
3 slick

1. adjective
(coll.)

1) (dextrous) professionell

2) (pretentiously dextrous) clever (ugs.)
2. noun
[oil] slick — Ölteppich, der

* * *
I [slik] adjective
(clever especially in a sly or dishonest way; smart: That was a very slick move!) geschickt

- academic.ru/91719/slickly">slickly
- slickness II [slik] noun
((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) der (Öl)Teppich

* * *

slick

[slɪk]

I. adj

1. ( approv: skilful) gekonnt; (great) geil sl

a \slick pass SPORT ein gekonnter Pass

\slick performance/show tadellose Aufführung/Show

2. ( pej: overly-polished) talk, answer, manner glatt; (clever) gewieft

\slick sales talk cleveres Verkaufsgespräch

3. (shiny) hair geschniegelt fam; AM (slippery) road, floor glatt, rutschig

II. n

1. (oil slick) Ölteppich m

2. AM (glossy) Hochglanzmagazin nt, Journal nt

3. (tyre) Slick m

III. vt

to \slick back/down one's hair sich dat die Haare nach hinten klatschen/anklatschen fam

▪ to \slick on sth oil, cream etw auftragen

* * *
[slɪk]
1. adj (+er)

1) (often pej: clever) gewieft (inf), clever (inf); answer, solution glatt; show, performance, translation, style glatt, professionell

a slick novel — ein glatt or professionell geschriebener Roman

a slick customer — ein ganz gewiefter Kerl (inf)

2) hair geschniegelt

3) (US: slippery) glatt, schlüpfrig

2. n

1) (= oil slick) (Öl)teppich m, Schlick nt

2) (US inf = glossy) Hochglanzmagazin nt

3) (= racing tyre) Slick m (inf)

* * *

slick [slık]

A adj (adv slickly)

1. glatt, rutschig (Straße etc)

2. seidig glänzend

3. flott, schwungvoll (Aufführung etc)

4. a) clever, gewieft (Verkäufer etc):

a slick customer ein gewiefter Bursche

b) raffiniert (Plan etc)

c) besonders US umg gerissen (Geschäftsmann etc)

5. besonders US umg klasse:

the show was really slick die Show war ganz große Klasse

B s

1. Ölteppich m

2. TECH Glättwerkzeug n

3. US umg Hochglanzmagazin n

4. Motorsport: Slick m (profilloser Rennreifen)

C v/t

1. glätten ( auch TECH)

2. slick back ( oder down) one’s hair sich die Haare anklatschen

* * *
1. adjective
(coll.)

1) (dextrous) professionell

2) (pretentiously dextrous) clever (ugs.)
2. noun
[oil] slick — Ölteppich, der

* * *

adj.

glatt adj.

routiniert adj. v.

polieren v.

English-german dictionary > slick
4 dirty

1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) schmutzig

2) (mean or unfair: a dirty trick.) schmutzig

3) (offensive; obscene: dirty books.) unflätig

4) ((of weather) stormy.) stürmisch

* * *

dirty

[ˈdɜ:ti, AM ˈdɜ:rt̬i]

I. adj

1. (unclean) dreckig, schmutzig

this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig; MED

\dirty needle benutzte Nadel

2. (squalid) verwahrlost, dreckig

3. ( fam: nasty) gemein, hinterhältig

a \dirty trick ein gemeiner Trick; (dishonest) gemein, hinterlistig

\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

\dirty rascal gerissener [o SCHWEIZ a. gefitzter] Gauner

4. BRIT (rainy and cold) schlecht, unfreundlich

\dirty weather Sauwetter nt fam, Dreckwetter nt fam

5. ( fam: lewd) schmutzig, unanständig

\dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache

to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben

6. (unfriendly) feindselig, abweisend

to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. (not pure) schmutzig

\dirty yellow schmutzig gelb

8.

▶ to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen

II. adv inv

1. BRIT, AUS (sl: very) sehr, extrem

\dirty great [or big] riesig, verdammt groß fam

2. (dishonestly) unfair, gemein

to play \dirty unfair spielen

3. (obscenely) obszön

to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken

III. vt

▪ to \dirty sth etw beschmutzen [o meist pej besudeln]

to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen

IV. n no pl BRIT, AUS ( fam)

▶ to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen fam

* * *
['dɜːtɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) schmutzig

to get sth dirty — etw schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

2) (with colours) schmutzig

dirty grey — schmutzig grau

dirty white — schmutzig weiß

dirty green — olivgrün

3) (pej: underhand) job, business, dealings schmutzig; player, competitor unfair; (emph inf = despicable) gemein

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

4) (= obscene, smutty) book, film, word unanständig; joke schmutzig; person obszön

a dirty mind — eine schmutzige Fantasie

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

people for whom "liberalism" is a dirty word — Leute, für die "Liberalismus" ein Schimpfwort ist

5)

to give sb a dirty look (inf) — jdm einen bösen or giftigen (inf) Blick zuwerfen

2. vt
(= soil) beschmutzen; (Brit = foul up) machine parts, spark plugs verschmutzen
3. n

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

* * *

dirty

A adj (adv dirtily)

1. schmutzig, dreckig, Schmutz…:

dirty-brown schmutzig braun;

dirty marks Schmutzspuren;

dirty water schmutziges Wasser, Schmutzwasser n;

dirty work Dreck(s)arbeit f:

a) Schmutz verursachende Arbeit

b) niedere Arbeit, für die sich andere zu schade sind;

dirty-work allowance, dirty money WIRTSCH Schmutzzulage f;

give sb a dirty look jemandem einen bösen Blick zuwerfen; → academic.ru/43133/linen">linen A 2

2. fig gemein, niederträchtig:

a dirty lie eine gemeine Lüge;

a dirty lot umg ein Lumpenpack; → dog A 3, trick A 2

3. fig (moralisch) schmutzig, unflätig, unanständig:

a dirty old man ein alter Lustmolch;

a dirty mind

a) schmutzige Gedanken pl,

b) eine schmutzige Fantasie;

dirty weekend Liebeswochenende n;

dirty word Reizwort n

4. schlecht, unfreundlich, besonders SCHIFF stürmisch (Wetter)

5. schmutzig (grau) (Farbe)

6. sl dirty (drogenabhängig)

B adv Br sl wahnsinnig:

a dirty big house

C s do the dirty on sb Br umg jemanden gemein oder unfreundlich behandeln

D v/t beschmutzen, besudeln (beide auch fig):

dirty one’s hands sich die Hände schmutzig machen (a. fig)

E v/i schmutzig werden, schmutzen

* * *
1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adj.

dreckig adj.

schmutzig adj. v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > dirty
5 dirty

[ʼdɜ:ti, Am ʼdɜ:rt̬i] adj

1) ( unclean) dreckig, schmutzig;

this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig med

\dirty needle benutzte Nadel

2) ( squalid) verwahrlost, dreckig

3) (fam: nasty) gemein, hinterhältig;

a \dirty trick ein gemeiner Trick;

( dishonest) gemein, hinterlistig;

\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin ( pej)

\dirty rascal gerissener Gauner

4) ( Brit) ( rainy and cold) schlecht, unfreundlich;

\dirty weather Sauwetter nt ( fam), Dreckwetter nt ( fam)

5) (fam: lewd) schmutzig, unanständig;

\dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache;

to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben

6) ( unfriendly) feindselig, abweisend;

to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen

7) ( not pure) schmutzig;

\dirty yellow schmutzig gelb

PHRASES:

to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen adv

inv

1) (Brit, Aus) (sl: very) sehr, extrem;

\dirty great [or big] riesig, verdammt groß ( fam)

2) ( dishonestly) unfair, gemein;

to play \dirty unfair spielen

3) ( obscenely) obszön;

to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken vt

to \dirty sth etw beschmutzen [o ( meist pej) besudeln];

to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen n

no pl (Brit, Aus) ( fam)

PHRASES:

to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen ( fam)

English-German students dictionary > dirty

См. также в других словарях:

trash talk — ☆ trash talk or trash talking n. Slang talk or remarks that are trivial, dishonest, boastful, insulting, etc. * * * … Universalium
trash talk — ☆ trash talk or trash talking n. Slang talk or remarks that are trivial, dishonest, boastful, insulting, etc … English World dictionary
speak/talk with a forked tongue — speak/talk with (a) forked tongue : to speak in a dishonest way that is meant to deceive people His colleagues accused him of speaking with a forked tongue. • • • Main Entry: ↑forked speak/talk with (a) forked tongue see ↑forked • • • Main Entry … Useful english dictionary
speak/talk with forked tongue — speak/talk with (a) forked tongue : to speak in a dishonest way that is meant to deceive people His colleagues accused him of speaking with a forked tongue. • • • Main Entry: ↑forked speak/talk with (a) forked tongue see ↑forked • • • Main Entry … Useful english dictionary
dirty — 1 adjective dirtier, dirtiest 1 NOT CLEAN covered in dirt or marked with dirt: Just stack the dirty dishes in the sink. | Look how dirty your hands are! Go wash them right now! 2 IMMORAL connected with sex in a way that is considered immoral or… … Longman dictionary of contemporary English
Digital radio in the United Kingdom — A typical DAB digital radio receiver with the Digital Radio Development Bureau DAB digital radio marketing logo In the United Kingdom, the roll out of digital radio is proceeding since test transmissions were started by the BBC in 1990. The UK… … Wikipedia
dirty — dirt|y1 W3S2 [ˈdə:ti US ˈdə:r ] adj comparative dirtier superlative dirtiest ↑clean, ↑dirty ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not clean)¦ 2¦(sex)¦ 3¦(bad/immoral)¦ 4 something is a dirty word 5 give somebody a dirty look 6 dirty trick … Dictionary of contemporary English
List of The Brady Bunch episodes — The Brady Bunch opening grid, season one The Brady Bunch is a situ … Wikipedia
Expelled: No Intelligence Allowed — Expelled redirects here. For the punk band, see The Expelled. Expelled: No Intelligence Allowed Official poster Directed by Nathan Frankowski … Wikipedia
Weebl and Bob — Created by Jonti Picking (aka Weebl) Written by Jonti Picking Chris Vick (aka Skoo) Animated by Jonti Picking Nathan Malone Voiced by Jonti Picking Sarah Darling Chris Vick (occasionally) Launched June 6, 2002 … Wikipedia
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dishonest talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dishonest talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: